ジャパンタイムズ がノーベル賞受賞者核兵器廃絶条約を求める　を取り上げています

Nobel laureates call for pact to abolish nuclear arms
ノーベル賞受賞者核兵器廃絶条約を求める

HIROSHIMA (Kyodo)

Nobel Peace Prize laureates on Sunday called on countries around the world to discuss the creation of a "universal treaty"
aimed at realizing a world without nuclear weapons.

（中略）

We call on nations to start work on a universal treaty to abolish nuclear weapons, in partnership with civil society,"
the declaration said, while praising atomic bombing survivors of Hiroshima and Nagasaki who have "dedicated their lives
to teaching the rest of the world about the horrors of nuclear war."

The laureates emphasized that justifying the acquisition and possession of nuclear weapons using such reasons as nuclear
deterrence as an argument is "totally outdated and must be rejected."

（試訳）
ノーベル賞受賞者は14日、世界各国に対し世界の非核化を実現するために、「世界条約」を制定するよう要求した。

宣言は「我々は、各国に市民社会のパートナーとして核兵器の廃絶のための世界条約に取り組むことを要求する。」とする一方、広島、長崎の原爆生存者について
「命がけで核戦争の恐ろしさを伝えている」と称賛している。

受賞者らは、核の抑止力を理由にして核兵器の獲得や保持を正当化することは「時代遅れで拒絶しなければならない」と強調した。

（語句解説）
laureate　受賞者　kaurelが月桂樹です。栄誉のしるしとしてlaurelを与えるところから来ているのですね。
pact 条約
abolish　廃止する
aim at　～することを目指す
survivor　生存者
dedicat・・・to～　　・・・を～に捧げる
horror　恐怖
emphasize　強調する
acquisition　獲得
deterrence　戦争の抑止

such reasons as nuclear deterrence as an argument　の部分がわかりにくいですが、reasons as nuclear deterrence　のasがreasonを修飾し、
後ろのasはsuchと呼応しています。「such～as・・・　　・・・のような～」

The Japan Times Weeklyなら、安くジャパンタイムズが読めて、しかも解説つきで便利。

ペン型ボイスレコーダー ボールペン本体のみで音声を録音できます。充電池内蔵なのでペンの状態（本体のみ）で連続約10時間の録音が可能。（フル充電時）★ 搭載メモリは1ギガ！

最大で71時間の録音ができます。

「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！

これも使えます！

こんなお得な情報もあります・・・

ジャパンタイムズ が、2010.11.10　尖閣諸島中国船衝突事故ビデオ流失が判明したことを取り上げています。

Coast guard official confesses to posting collision videos on YouTube
海上保安庁官ユーチューブへの衝突ビデオ掲載告白

A Japan Coast Guard official has confessed to leaking video footage of the September collisions between Japanese patrol boats and a Chinese trawler
in waters near the disputed Senkaku Islands that was posted on the YouTube video-sharing website, investigative sources said Wednesday.

（試訳）
10日調査情報筋によると、海上保安官が、9月の尖閣諸島近海での日本の警備艇と中国漁船の衝突映像を漏えいしたと告白した。
問題の映像は、ビデオシェアサイトのユーチューブに公開されていた。

新聞記事独特の一文が長くなっているので、thatのところで切って訳すとよい。
尚、英文記事では日付ではなく、曜日で書くのが一般的。

（語句解説）
Coast guard　沿岸警備隊
official　公務員、役人
confess　告白する、白状する
post　公表する
collision　衝突
footage 一連の画面
disputed　争う、論争する

この告白した海上保安庁職員は国家公務員法の守秘義務違反で逮捕され中んですかね？
国民感情としては、情報開示をした英雄だと思うのですが・・・
褒められても、非難されることはないんじゃないでしょうか。
中国だったら勲章がもらえますよ。

日本政府にはよく考えてもらい、処分保留にしてもらいたいですね。

これが問題の映像です。

本物ですね。どこから誰が入手したのでしょうか？
YouTubeにアップした人よくやりましたね。お手柄です。
日本政府の対応は後手後手に回り国民もしびれを切らしていましたからね。

早くこの映像を全世界に向けて発信すべきでしたね。

YoTube　恐るべし。

ところで、YouTubeの動画は　MPX で簡単にダウンロードすることができますよ。
詳細はこちらから・・・・
http://www.avis.ne.jp/~enkuni/mpx.html

The Japan Times Weeklyなら、安くジャパンタイムズが読めて、しかも解説つきで便利。

ペン型ボイスレコーダー ボールペン本体のみで音声を録音できます。充電池内蔵なのでペンの状態（本体のみ）で連続約10時間の録音が可能。（フル充電時）★ 搭載メモリは1ギガ！

最大で71時間の録音ができます。

「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！

これも使えます！

こんなお得な情報もあります・・・

Senkaku collision footage leaked on the Web
尖閣諸島漁船衝突ビデオネット流出

（試訳）
Footage believed to have been taken by the Japan Coast Guard of the collision in September between its patrol ship and
 a Chinese fishing boat off the disputed Senkaku Islands has been found posted on the Internet, prompting senior officials
early Friday to discuss how to handle the matter.

９月に海上保安庁の巡視船と中国漁船の衝突を記録した一連の映像が、インターネットに掲載されているのが発見され、５日早朝政府高官がこの問題の対応に追われた。

（語句解説）
collision 衝突
footage 一連の画面
the Japan Coast Guard　海上保安庁
disputed　争う、論争する
prompt　～に・・・するよう促す
senior official　政府高官
handle　対処する

これが問題の映像です。

本物ですね。どこから誰が入手したのでしょうか？
YouTubeにアップした人よくやりましたね。お手柄です。
日本政府の対応は後手後手に回り国民もしびれを切らしていましたからね。

早くこの映像を全世界に向けて発信すべきでしたね。

YoTube　恐るべし。

ところで、YouTubeの動画は　MPX で簡単にダウンロードすることができますよ。
詳細はこちらから・・・・
http://www.avis.ne.jp/~enkuni/mpx.html

The Japan Times Weeklyなら、安くジャパンタイムズが読めて、しかも解説つきで便利。

ペン型ボイスレコーダー ボールペン本体のみで音声を録音できます。充電池内蔵なのでペンの状態（本体のみ）で連続約10時間の録音が可能。（フル充電時）★ 搭載メモリは1ギガ！

最大で71時間の録音ができます。

「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！

これも使えます！

こんなお得な情報もあります・・・

 ジャパンタイムズ5月12日号が　裁判員制度　について取り上げています。

Day of public reckoning in criminal trial process looms
市民刑事裁判への参加が差し迫る

Japan later this month will embark on a new chapter in its criminal trial system when citizens begin playing an active role in dispensing justice, joining some 80 countries that in one form or other have　public participation in the judicial process.

（試訳）
今月日本で初めて一般市民が司法に参加する刑事裁判制度が開始される。司法に何らかの形で一般人が参加する80国あまりの諸国に仲間入りすることになる。

（語句解説）
reckoning in あらかじめ考慮しておく
loom　ぼんやり現れる、すぐ起こりそうだ
criminal　刑事上の
dispense　執り行う
form　形態

The Japan Times Weeklyなら、安くジャパンタイムズが読めて、しかも解説つきで便利。

ペン型ボイスレコーダー ボールペン本体のみで音声を録音できます。充電池内蔵なのでペンの状態（本体のみ）で連続約10時間の録音が可能。（フル充電時）★ 搭載メモリは1ギガ！

最大で71時間の録音ができます。

「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！

これも使えます！

こんなお得な情報もあります・・・

First case of H1N1 influenza A detected in Japan
H1N1インフルエンザ日本で初

The first suspected case in Japan of the rapidly spreading new strain of influenza A virus has been detected,
Health, Labor and Welfare Minister Yoichi Masuzoe said Friday.

The patient is a 17-year-old male high school student in Yokohama, who stayed in British Columbia, Canada, on a school excursion from April 10 to 25, according to his school.

（語句解説）

detect 検出する
strain 株、菌
school excursion 修学旅行

（試訳）
急速に感染が拡大するA型新インフルエンザが日本での初めての感染が疑われていると、舛添構成労働大臣が明らかにした。

患者は横浜市の17歳の男子高校生で、学校によると4月10日から25日までカナダ、ブリティッシュコロンビアに修学旅行で滞在していた。

3M社製 N95マスク 8000N95(1箱30枚入)

• 出版社/メーカー: 3M
• メディア: ヘルスケア&ケア用品

The Japan Times Weeklyなら、安くジャパンタイムズが読めて、しかも解説つきで便利。

ペン型ボイスレコーダー ボールペン本体のみで音声を録音できます。充電池内蔵なのでペンの状態（本体のみ）で連続約10時間の録音が可能。（フル充電時）★ 搭載メモリは1ギガ！

最大で71時間の録音ができます。

「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！

これも使えます！

こんなお得な情報もあります・・・

使えるフリーソフト	最安・最速インターネット	無料ゲーム	無料ウイルスソフト	アフィリエイト	パソコンのトラブル解決
便利なソフト	ネットバンク	使えるサイト	使えるパソコン用品	手軽なサイドビジネス	パソコンの安定化
無料サンプル　＆　お試しセット(試食レポート有）	グルメ　、パソコン体験レポート

 

Inspectors board, clear Mexico jet
検疫官メキシコからの航空機検査

Japanese quarantine inspectors Wednesday boarded the first direct flight from Mexico since the alert for a global influenza pandemic was raised to an unprecedented level.

Narita airport quarantine officials said no passengers or crew members apparently contracted swine flu.

（試訳）
日本の検疫官が29日、インフルエンザの警戒レベルが過去最高に引き上げられてから初のメキシコからの直行便に乗り込んだ

成田空港の検疫官は、乗客の豚インフルエンザへの明らかな感染は認められなかったとしている。

（語句解説）
quarantine　検疫
unprecedented 前例のない
swine　ブタ

3M社製 N95マスク 8000N95(1箱30枚入)

• 出版社/メーカー: 3M
• メディア: ヘルスケア&ケア用品

The Japan Times Weeklyなら、安くジャパンタイムズが読めて、しかも解説つきで便利。

ペン型ボイスレコーダー ボールペン本体のみで音声を録音できます。充電池内蔵なのでペンの状態（本体のみ）で連続約10時間の録音が可能。（フル充電時）★ 搭載メモリは1ギガ！

最大で71時間の録音ができます。

「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！

これも使えます！

こんなお得な情報もあります・・・

使えるフリーソフト	最安・最速インターネット	無料ゲーム	無料ウイルスソフト	アフィリエイト	パソコンのトラブル解決
便利なソフト	ネットバンク	使えるサイト	使えるパソコン用品	手軽なサイドビジネス	パソコンの安定化
無料サンプル　＆　お試しセット(試食レポート有）	グルメ　、パソコン体験レポート

 

New flu finds Japan feeling unprepared
新型インフルエンザ日本を不安に

The swine-avian-human flu outbreak in Mexico has killed more than 100 people and sparked a worldwide panic.
Around 20 people in the United States, others in Canada, Europe, New Zealand and Israel are also suspected of being infected with the new strain.

（試訳）
メキシコでの豚や鳥から人間に感染したインフルエンザは死者100人以上になり世界的パニックを引き起こしている。
アメリカでは約20人、他にもカナダ、ヨーロッパ、ニュージーランド、イスラエルでも感染が疑われている。

（語句解説）
swine　豚類の
avian　鳥類の
outbreak　発生、爆発
strain　緊迫状態

今日の厚生労働大臣の新型インフルエンザ宣言を見て、慌ててAmazonでN95マスクを注文しました。まだ在庫はありましたが、子ども用はもう売り切れです。私はぎりぎり間に合いました。

3M社製 N95マスク 8000N95(1箱30枚入)

• 出版社/メーカー: 3M
• メディア: ヘルスケア&ケア用品

The Japan Times Weeklyなら、安くジャパンタイムズが読めて、しかも解説つきで便利。

ペン型ボイスレコーダー ボールペン本体のみで音声を録音できます。充電池内蔵なのでペンの状態（本体のみ）で連続約10時間の録音が可能。（フル充電時）★ 搭載メモリは1ギガ！

最大で71時間の録音ができます。

「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！

これも使えます！

こんなお得な情報もあります・・・

使えるフリーソフト	最安・最速インターネット	無料ゲーム	無料ウイルスソフト	アフィリエイト	パソコンのトラブル解決
便利なソフト	ネットバンク	使えるサイト	使えるパソコン用品	手軽なサイドビジネス	パソコンの安定化
無料サンプル　＆　お試しセット(試食レポート有）	グルメ　、パソコン体験レポート

 

ジャパンタイムズが　小沢氏第一秘書不正資金で逮捕　について取り上げています。

Key Ozawa aide arrested over illegal funds
小沢氏第一秘書不正資金で逮捕

The chief secretary of Ichiro Ozawa, head of the Democratic Party of Japan and a leading candidate to be the next prime minister, was arrested Tuesday on suspicion of accepting illegal corporate donations, prosecutors said.

（試訳）
民主党党首で時期首相候補の小沢一郎氏の第一秘書が、違法な企業献金を受けた疑いで3日逮捕された。

（語句解説）
aide　側近
on suspicion of　～を疑われて
corporate donation　企業献金
prosecutor　検察

なんか、この逮捕が政府による仕組まれた民主党つぶしたど思ってしまうのは私だけでしょうか？

 

The Japan Times Weeklyなら、安くジャパンタイムズが読めて、しかも解説つきで便利。

ペン型ボイスレコーダー ボールペン本体のみで音声を録音できます。充電池内蔵なのでペンの状態（本体のみ）で連続約10時間の録音が可能。（フル充電時）★ 搭載メモリは1ギガ！

最大で71時間の録音ができます。

「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！

これも使えます！

こんなお得な情報もあります・・・

記事が役に立ったらクリックしてください。ご協力お願いします。

ジャパンタイムズが　アンジェラ・アキ　について取り上げています。

Angela Aki turns to the keys for answers
アンジェラ・アキ答えを求めて

Pop pianist Aki reveals how she came to terms with a mixed-culture upbringing in a small town　and came out a chart-topper
ポップピアニストのアンジェラ・アキが小さな町で二つの国の教育法を受け入れトップシンガーに上り詰めたか

"I search for answers a lot in life when I feel like I don't know which way to go or what's right or wrong,"says singer-songwriter Angela Aki. "So I turn to the piano and search for the answers through songs, and I figured in the end that the searching process has all the answers you are truly looking for."

新聞記事の続きは・・・
http://search.japantimes.co.jp/print/fm20090227r1.html

（試訳）

「どちらのやり方がいいのか今まで答えを見つけてきた。」歌手のアンジェラ・アキ。
「私はピアノに取り組み、歌を通して答えを求めた。」
最後にわかったことは、見つける過程が本当に求めている答えなのだと。

（語句解説）
turns to　仕事にかかる
come to terms wit　（困難などを）あきらめて受け入れる
upbring 子供のしつけ方、教育法

アンジェラ・アキさんの「手紙」は全国の中学生たちに勇気を与えましたね。
全国中学校合唱コンクールの課題曲にもなり、私の娘もコンクールで歌いました。

アンジェラ・アキの曲はYahoo動画で無料で聞くことができます。

「手紙～拝啓 十五の君へ～」が全国に涙の連鎖を起こし2008年を代表する大ヒットを記録中のアンジェラ・アキ、待望のニューアルバム「ANSWER」2009年2月25日リリース！ NHK学校音楽コンクール中学生の部 課題曲として、全国の中学生を中心に涙の連鎖を巻き起こし大ヒットを記録した「手紙 ～拝啓 十五の君へ～」が話題のアンジェラ・アキ、オリコン1位を記録した前作「TODAY」に続く待望のサードアルバムが完成！　これを記念して、デビュー曲「HOME」など代表曲を一挙配信！

せっかくなので、ストリーミング保存・録画ソフトMPX Gyao、ニコニコ動画、You Tubeなど主要サイトに対応 MPX４　でダウンロード　しておきましょう

The Japan Times Weeklyなら、安くジャパンタイムズが読めて、しかも解説つきで便利。

ペン型ボイスレコーダー ボールペン本体のみで音声を録音できます。充電池内蔵なのでペンの状態（本体のみ）で連続約10時間の録音が可能。（フル充電時）★ 搭載メモリは1ギガ！

最大で71時間の録音ができます。

「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！

これも使えます！

こんなお得な情報もあります・・・

記事が役に立ったらクリックしてください。ご協力お願いします。

ジャパンタイムズが　麻生オバマ首脳会談　について取り上げています。

Aso's White House visit low-key
麻生首相ホワイトハウス訪問低調

Prime Minister Taro Aso and U.S. President Barack Obama broadly agreed to cooperate further on stabilizing Afghanistan in their first meeting Tuesday in Washington, but the visit gave experts the impression the United States isn't investing much in what is widely regarded to be a lame-duck Cabinet

（試訳）
麻生太郎首相とバラク・オバマアメリカ大統領は、24日にワシントンで行われた初会談で、アフガニスタンの安定化について幅広く協力することで一致した。
しかし、アメリカは死に体とみなされている首相に多くを期待していないと専門家は分析している。

（語句解説）
low-key 低調な
invest　in　　～に使う、～に注ぐ
regard　思う、感じる
lame-duck　（再選されなかったが）まだ任期が残っている議員

麻生首相の支持率低下に歯止めはかけられなかったみたいですね。

The Japan Times Weeklyなら、安くジャパンタイムズが読めて、しかも解説つきで便利。

ペン型ボイスレコーダー ボールペン本体のみで音声を録音できます。充電池内蔵なのでペンの状態（本体のみ）で連続約10時間の録音が可能。（フル充電時）★ 搭載メモリは1ギガ！

最大で71時間の録音ができます。

「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは他の英語学習サービスと一味も違います。
英単語と英語文章例文の音声が、メールで届くから、単語暗記帳を使うように、とっても簡単に英語の勉強ができてしまうのです。
しかも音声まで届くので、発音の勉強にもなってしまいます。
今すぐ「ここをクリックして」登録してネイティブの発音を聞いてみよう！

これも使えます！

こんなお得な情報もあります・・・

記事が役に立ったらクリックしてください。ご協力お願いします。